Einfach schreiben – Alle ansprechen
Jeder Mensch hat das Recht, aktiv an der Gesellschaft teilzuhaben.
Dafür braucht es Veranstaltungen, die für alle zugänglich sind.
Sie sollten die unterschiedlichen Bedürfnisse und Hintergründe von Menschen berücksichtigen.
Und es braucht dafür Texte in einfacher und leichter Sprache.
Wir unterstützen Sie bei der Umsetzung!
Übersetzung – Beratung – Workshops
Übersetzung
Über ein Drittel der Bevölkerung ist auf einfache Sprache angewiesen.
Mit einfacher und leichter Sprache können Sie eine größere Zielgruppe ansprechen.
Und sie können relevante Informationen gut verständlich verbreiten.
Wir übersetzen für Sie Texte in einfache und leichte Sprache.
Unser Service richtet sich an:
- öffentliche Einrichtungen
- gemeinnützige Organisationen und Vereine
- Firmen
- Behörden und Ämter
- und Privatpersonen.
Wir übersetzen für sie Texte aller Art:
- Homepage und Flyer
- Fachartikel
- Fragebögen und Formulare
- Einladungen
- Ausstellungstexte
- …
Beratung
Wir ermutigen Sie:
Gestalten Sie Ihre Angebote barrierefrei und zugänglich für Menschen mit verschiedenen Bedürfnissen.
So können mehr Menschen bei Ihnen teilhaben und sie erschließen zusätzlich neue Zielgruppen.
Damit fördern Sie auch eine offene Kultur, in der unterschiedliche Perspektiven willkommen sind.
Wir beraten Sie hierbei kompetent.
Fragen könnten dabei sein:
- Wie können Sie sicher stellen, dass alle Interessierten teilnehmen und sich einbringen können?
- Wie kann dabei Diskriminierung verhindert werden?
- Wie können Kolleg*innen und Teams gut eingebunden werden?
Workshops
Wir bieten Ihnen individuelle Workshops an.
Zum Beispiel zu diesen Themen:
- Was bedeuten „Diversity“ und „Inklusion“ in der praktischen Arbeit?
- Wie können Sie Kund*innen und Kolleg*innen passend ansprechen und Informationen verständlich machen?
- Wie können Sie Ihre Veranstaltungen und Projekte inklusiv gestalten?
Wir unterstützen Sie und Ihr Team, Ideen für den Berufsalltag zu entwickeln und umzusetzen.
Dazu verwenden wir vielfältige Methoden und gehen auf individuelle Bedürfnisse ein.
so können Sie uns erreichen:
Über uns…
Wir unterstützen Sie gerne bei Ihren Vorhaben
mit unserer langjährigen Erfahrung
- als Trainer*innen für soziale und kulturelle Einrichtungen
- in der Übersetzung in einfache und leichte Sprache
- in der Diversity- Arbeit
Lena Schreiber hat in München Pädagogik und Bildungswissenschaften sowie Kunst, Musik, Theater studiert. Sie absolvierte zudem die zertifizierte Weiterbildung zu Bildung für nachhaltige Entwicklung.
Sie arbeitet hauptberuflich als Bildungsreferentin mit dem Schwerpunkt Inklusion. Zentrale Inhalte sind dabei:
Vermittlung, Vernetzung, Beratung, strukturelle Themen und praktische Arbeit, sowie aktuelle Entwicklungen.
Dazu bildet sie sich kontinuierlich fort. Die Übersetzung in einfache und leichte Sprache begleitet ihre Arbeit.
Lena Schreiber liebt das Lesen, die Bewegung in der Natur und den Kontakt zu Menschen.
Kirstin Peter hat in München und Berlin Germanistik und Sonderpädagogik (M.A) studiert, sie ist systemische Beraterin (SG) und gelernte Gitarrenbauerin.
Sie ist hauptberuflich zuständig für die Fort- und Weiterbildung von Fachkräften in der Kinder- und Jugendarbeit. In diesem Bereich führt sie unter anderem inklusive Veranstaltungen und Projekte durch.
Derzeit besucht sie eine Zertifikats-Weiterbildung zur Übersetzerin in einfache und leichte Sprache (Lebenshilfe Hessen).
Sie hat Freude an gutem Handwerk, gutem Essen, an künstlerischer Gestaltung und ist gerne draußen.
Ausgewählte Projekte
2024
- Übersetzung von Inhalten eines Handbuchs für Jugendleiter*innen
- Trainings für die katholische Jugendpastoral in der Erzdiözese München- Freising
- Übersetzung von Flyern und Merkblättern für Gipfelstürmer e.V.
- Schulung für das Naturerlebniszentrum (NEZ) des KJR München-Land, Ökoprojekt-MobilSpiel e.V. und Ökologische Akademie e.V./Linden
- Beratung und Übersetzung für Naturlerlebnistouren e.V.